Moin,
wenn ich das richtig sehe(Federn & Kugeln), sind da 2 Rückschlagventile montiert.
Das erste macht zu(zum Hub-Zylinder) wenn der Pumphebel angehoben wird um Öl aus dem Vorrat in den Pumpzylinder zu lassen, dabei ist das 2te offen.
Wenn jetzt der Hebel runter bewegt wird sollte das Ventil zum Vorrat sperren und das Ventil zum Hubzylinder aufgedrückt werden.
Ich vermute mal das du dich irgendwo vertan hast, Richtung der Kugel falsch oder die Kugeln untereinander. Wenn du den Pumphebel betätigst(wird sicherlich per Feder hochgedrückt) federt der dann oder tritts du ist Leere?
Wenn du dir sicher bist das alles richtig montiert ist, lediglich Luft im Pumpzylinder, dann nimm den Pumpkolben raus, fülle den Pumpzylinder mit Öl, und setze den Kolben wieder ein...
Eine Beschreibung, von dem was er jetzt macht wäre eventuell hilfreich.....
Ein, zwei Fotos vielleicht auch